北京快乐8选号技巧
首 頁
關于我們
留學服務
留學回國
為國服務
俄羅斯教育
留學中國 Обучение в Китае
漢語推廣

 

對外接待時間:周三 9:00-12:00
15:00-18:00 周五 9:00-12:00

Tel: 007-499-9518396
   007-499-9518397
Fax: 007-499-9518400
E-mail:[email protected]
Postal address: 117330,Москва, Воробьевы горы, улица дружбы, д. 6 ,Отдел по делам образования Посольства КНР в РФ


中國教育部
中國駐俄羅斯大使館
中國教育部留學基金委員會
中國教育部留學服務中心
教育監管網
中國國家漢辦
神州學人
中國日報

 第四屆中國留俄學生俄語實用技能大賽圓滿落幕(2018年11月27日))

[字號: ]
2018-11-27

  初雪微寒十一月,熱情高漲俄語人!2018年11月24日至25日,第四屆中國學生俄語實用技能大賽決賽在莫斯科成功舉辦,經過緊張激烈的角逐,大賽各獎項花落其主,于25日在中國駐俄大使館教育處圓滿落下帷幕。“黑五”的人氣熱情尚未散去,此次比賽讓俄語人更加激情澎湃!

  蒞臨本次大賽的有中華人民共和國駐俄羅斯聯邦大使館教育處公參于繼海,中國國際貿易促進委員會駐俄總代表徐金麗,榮耀手機MKT經理熊敏平,華銘陽光國際旅游公司總經理韓雪梅,中石化國際化工部經理劉曉飛,中國銀行營業部經理張新梅,莫斯科國立大學孔子學院俄方院長Татьяна Николаевна Бухтиярова ,莫斯科國立大學外辦行政官員Мануйлова Юлия Владимировна。

  此次大賽的評委會由三位中方專家和兩位俄方專家組成。他們分別是黑龍江大學中俄學院院長賈旭杰教授、武漢大學俄語學院田園教授、洛陽理工學院外語學院李玉萍教授、莫斯科國立大學預科教研室主任Андрей Николаевич Богомолов與普希金俄語學院Татаринова Наталия Васильевна教授。

  參加本次決賽的,是來自俄羅斯各地高校的18位中國留學生,他們均是各地區俄語比賽的優勝者。在莫斯科的舞臺上,他們一展風采。

  決賽由四個部分組成,分兩天進行。24日進行了筆譯和選手采訪跟拍,25日進行口譯及主題辯論。筆譯環節著重考察選手們的俄、漢語基礎和思維轉換能力,戶外采訪跟拍環節對選手的臨場應變、快速反應和心理素質都是極大的考驗,18名選手分為三組,每組6人,分別在紅場、“獵人長廊”購物中心、莫大主樓、莫大預科樓等地點就“您會對首次到訪俄羅斯的客人說什么或展示什么?”、“假如可能,您希望在哪些國家度假?”、“國際婚姻的利與弊”等對俄路人進行主題采訪。面對鏡頭、面對陌生路人,選手們沉著冷靜、落落大方,無論是被路人圍觀還是被拒絕采訪都能得體應對、游刃有余,將自己的心理狀態、語言表達、臨場掌控等方面的能力淋漓盡致地展現出來。

  25日的口譯環節,選手們對現場播放的兩個視頻新聞(一俄一漢)進行現場翻譯,題目涉及廣交會、亞太經合組織峰會、中俄軍事技術合作等,考察選手們的知識面、俄漢語基礎和互譯轉換。

  最后一個環節的主題辯論無疑將比賽推向高潮,選手們分為三組,每組6人,正反方各3人,辯論由辯手陳詞、雙方辯手對壘以及自由論辯三個部分組成。第一組的6名選手們就使用手機的利弊展開辯論。此次論辯的焦點為,手機的普及已經是大勢所趨,那么這個空前的發明究竟會給我們人類帶來災難還是會促進人類社會的進步。第二組選手就幸福的家庭和成功的事業二者誰先誰后展開辯論,選手們更是引用了孔夫子、普希金和托爾斯泰的名言輔助論證,十分精彩。第三組選手的論題為,作為俄語學者,我們應該在中國生活工作還是在俄羅斯生活工作。出國學習的確會與外國人產生生活習慣、飲食、文化差異,但同時語言環境對我們外語水平的提高起到極大作用。雙方選手針鋒相對,唇槍舌劍。比賽的過程可以說是精彩紛呈,現場氣氛十分熱烈,掌聲笑聲不斷。本屆比賽的話題不論是口譯材料還是辯論話題,都緊扣時代脈搏,緊隨時代步伐。與此同時,選手們展現出精湛的俄語技巧、扎實的語言水平、靈敏的思維反應以及精誠合作的團隊精神,贏得評委和現場觀眾的陣陣掌聲。

  閉幕式上于公參對各位選手的精彩表現給予充分肯定和高度評價,對留俄學生總會干部的精心策劃和周到組織表示欽佩與敬意,對莫斯科國立大學和普希金俄語學院的大力支持表示衷心感謝,于公參指出,中俄全面戰略協作伙伴關系在高位運行,越來越多的中國學生選擇留學俄羅斯。俄語不是一根枯木棍,而是一株生機勃勃的大樹,根植于俄羅斯歷史、文化的土壤上,學習俄語不僅僅是對俄語語言系統的熟練掌握,更要深入了解孕育這一美麗語言的歷史、文化和民俗,真正了解俄羅斯、理解俄羅斯、熱愛俄羅斯,“活到老,學到老”,祝愿大家都成長、成才,為中俄兩國世代友好做出貢獻。

  莫斯科國立大學孔子學院俄方院長Татьяна Николаевна Бухтиярова在致辭中贊揚了18位選手的表現,表示很開心能出席本屆比賽的決賽,真切地希望此次比賽能增進大家對于俄語和俄羅斯文化的熱愛,并祝福所有的俄語人學有所成,收獲滿滿。

  俄學生總會副主席王月晗對整體比賽進行了總結匯報,感謝教育處提供這個平臺,不僅使廣大留俄學子可以同場競技、互通有無,也給留俄學生總會的干部們提供了鍛煉的機會,在整個籌備過程中,團隊的小伙伴們不辭辛苦、認真設計、精心籌備,共同完成了一場盛典,這同樣是俄語人的驕傲。感謝莫大和普院的大力協助,感謝各位評委老師的耐心指點和敬業,相信在未來的俄語學習道路上,大家都會越走越遠,各有所成。

  最終,來自俄羅斯人民友誼大學的辛芳瑩獲得最佳語音風貌獎,來自哈巴羅夫斯克國立交通大學的王楠獲得最佳辯手獎,來自喀山聯邦大學的郭云龍、來自遠東聯邦大學的王茹珍、來自圣彼得堡國立大學的劉蕾獲得了三等獎,來自俄羅斯國立普希金俄語學院的王鑫悅、圣彼得堡國立大學的梁瑋琦獲得了二等獎,來自赫爾岑國立師范大學的張心怡獲得了一等獎。

  本屆俄語實用技能大賽由中國駐俄羅斯聯邦大使館教育處主辦,留俄學生總會承辦,來自全俄的中國學子積極參與。作為全俄中國留學生的盛會,大賽也是一個點燃夢想和希望的舞臺。雖然比賽已圓滿落幕,但對于全體俄語人來說又是新的起點,新的出發。

 
打印】【關閉
 


中華人民共和國駐俄羅斯大使館教育處 版權所有
Copyright Education office of the Embassy of the People’s Republic of China, All Rights Reserves

北京快乐8选号技巧 重庆时时彩倍投稳赚 赛车计划群免费微信 福彩3d胆拖投注表平台 LG金库游戏平台 新疆时时下载 彩m 6码倍投10期方案 北赛车pk10直播安装 合乐888电脑网页版登录 极速赛车公式算法教程